Wörterbücher
Eine wichtige Bemerkung vorweg:
Ein Wörterbuch zu benutzen, ist nicht ganz so einfach, wie man vielleicht meinen könnte.
Die meisten Menschen glauben, es genüge, das Alphabet zu kennen.
Das ist ein großer Irrtum!
Sie sollten sich nämlich mit den verschiedenen Wortarten und dem systematischen Aufbau auskennen. Mit dieser Kenntnis werden Sie sehr viel Zeit gewinnen.
Bei einem Blick in ein Wörterbuch sehen Sie schnell, dass pro Eintrag oft eine sehr große Menge an Übersetzungsmöglichkeiten zu finden ist.
Wer sich jetzt in Bezug auf Wortarten und Aufbau des Wörterbuches nicht auskennt, wird alles durchlesen müssen. Am Ende wird er vielleicht sogar unsicher bleiben, was nun richtig sein soll. - Machen Sie das mal mit nicht nur einem Wort sondern mit vielleicht 20 oder mehr... - Da verliert man ganz schnell das Vergnügen!
Wer sich dagegen auskennt, wird in Zukunft noch viel effizienter arbeiten können - er wird sich sehr schnell orientieren und die Übersetzung finden - und zwar nicht nur schnell, sondern auch sicher und richtig!
Wo sie diese Kenntnisse zügig erlernen können, fragen Sie? ...
Die besten Wörterbücher sind solche, die systematisch aufgebaut sind, denn nur diese geben Ihnen genügend Informationen um schnell und sicher arbeiten zu können.
Da kommen die Wörterbücher von Pons und Langenscheidt in Frage. Diese sollten sie vorzugsweise als digitale Wörterbücher auf CD kaufen und auf dem PC installiert haben - oder Sie nutzen die kostenlosen online-Versionen.
PONS
Dieses Wörterbuch ist ein ordentliches zweisprachiges Wörterbuch, das systematisch aufgebaut ist und Sinnzusammenhänge nennt. Es geht - und das ist wichtig - von den Inhalten aus.
Es ist aber im Umfang begrenzt. Auf der anderen Seite ist es mit einer sehr nützlichen Lernfunktion, dem "Lexi-Trainer", versehen.
http://www.pons.de
Langenscheidt
Auch hier benötigt man aber Kenntnisse der Wortarten um das Buch gut benutzen zu können. Es geht vom Deutschen aus, was ich unglücklich finde, weil eine Sprache (Englisch) dafür da ist, Inhalte zu übersetzen und nicht eine andere Sprache (Deutsch).
Man kann sich alle Wortarten eines Eintrags als "Inhaltsverzeichnis" anzeigen lassen, und es werden Synomyme angeboten.
Die Verlinkung der Begriffe auf der Seite funktioniert besser als bei Pons.
https://www.langenscheidt.com/
Wordreference
Dies ist ein mehrsprachiges Wörterbuch. Es bietet englische Definitionen und auch Englisch-Deutsche Übersetzungen.
wordreference.com
Merriam-Webster
Amerikanisches einsprachiges Wörterbuch - sehr umfangreich
Hier finden Sie ein umfangreiches einsprachiges (Englisch-Englisch) Wörterbuch, dass Ihnen
- englischsprachige Definitionen,
bietet
http://www.m-w.com/
Marriam-Webster Learners Dictionary
Hier finden Sie ein umfangreiches einsprachiges (Englisch-Englisch) Wörterbuch, dass Ihnen
- englischsprachige Definitionen bietet, die für den Lernenden noch verständlicher und umfangreicher sind als bei Marriam-Webster.
http://www.learnersdictionary.com/
Oxford Dictionary
Englisches Einsprachiges Wörterbuch - umfangreich
https://en.oxforddictionaries.com/
The Urban Dictionary
Slang-Wörterbuch, das von den Lesern "geschrieben" wird.
Dieses Wörterbuch ist auch etwas sehr spezielles. Es wird fortlaufend von den Lesern selbst erweitert, verbessert und bewertet.
In dem Film "Ray", der das Leben von Ray Charles nachzeichnet, wird der junge
Ray Charles als "bama" bezeichnet. Versuchen Sie doch mal diesen Begriff in einem herkömmlichen Wörterbuch zu finden.
www.urbandictionary.com/
Leo
deutsch-englisch / englisch-deutsch - sehr umfangreich aber unsystematisch
Dies ist das wohl bekannteste On-Line-Wörterbuch.
Dennoch findet es sich in dieser Empfehlungsliste weiter hinten!
Es ist sehr umfangreich, hat aber den entscheidenden Nachteil, dass es nicht systematisiert ist. Sie finden dort keine Sinnzusammenhänge und müssen im Ergebnis raten.
Es ist aber dann zu gebrauchen, wenn Sie in anderen Wörterbüchern einmal nicht fündig werden sollten. Leo ist sehr groß, und daher hat man dann hier noch eine Chance.
http://dict.leo.org/
- H a f t u n g s a u s s c h l u s s
Für Inhalte von Websites, auf die hier verwiesen wird, wird keinerlei Haftung übernommen.
T. 040 - 880 999 51 - info@elbe-english.com - Uwe-Seeler-Allee 2, 22525 Hamburg